Pit’i Tapül’

Por Jaqueline Caniguan

Mangeluwün

Ayen tapül apoleyiñ

Rangipun ka pu liwenmew ñi wüney

Poyeyu,

Kimnieymi.

Küpange,

Trawuküleiñ

We anümka, we rayen niey.

Estamos llenos de hojas alegres,

Amigo de medianoches y amaneceres.

Es tuyo mi amor,

Ahora lo sabes.

Ven a reunirte

En este, nuestro árbol de flores nuevas.


Wüñotuy trepan antü

Trayengko mew, amuleayu

Küllaytuayiñ rangi meli wingkul mew

Amuyu, amuyu deya,

Akupe, akupe  antü

Witralepe, witralepe

Witrange, lamgen

Akulepay we tripantü,

Akulepay we mongen,

Ka kiñe Wiñoy tripan antü

Vamos al estero, hija.

Entre los cuatro cerros

Nos bañaremos

No demores el tiempo

Mira que el sol ya viene.

Despierta niña,

Que llega la vida nueva.


Dedito de Luna

¡Küpange ñuke,

Küpange!

Küyen mew,

Küyen

Pimuntuy ti Leliantü

Wenumapumew

Leliantü sonríe

A su luna amiga,

Sus deditos van hacia el cielo.

Sopla, fffffffüüü

La luna responde

Aumentando su brillo

La noche siguiente.


PURUN

Kultrung, trutruka, püfillka,

Se estremece nuestro corazón,

En círculo, en círculo

Bailamos todas.

Kultrung, trutruka, pülfullka

Ohm, ohm, ohm, pipikeyiñ,

Yaaa, yaaa, yaaah yayah, wirariñ

Wallpüle, wallpüle,

Puruküleyiñ pu domo


Mawün

Cuando la lluvia viene,

Todo se alegra.

La lluvia y el viento se reúnen

Y hacen cantar a los árboles.

Se anima mi corazón,

Entusiasma mi espíritu

¡Y bailan mis pensamientos!

Ayiwkülen ñi piwke,

Külfüngekey ñi püllü

¡Purupurumekey ñi rakiduam!


Nge

Komotuwe nge kechiley kafey, ñuke?

Lelilen tami nge

¿Feley kam felelay ñuke?

Ramtuenew ñi pichiwentru

También el ojo es como un espejo,

Porque me puedo ver en ellos,

Es cierto mamita, ñuke?


Mapu

Tan linda mi tierra,

El mar bailando,

Sonriendo los copihues a orillas del camino,

y la mirada alegre de mi gente

está invitando a la fiesta.

Küme adngekey taiñ mapu,

Purupurumekey lafken küpalu,

Kodkülla rayen wilufngey inarupü mew,

Ayengey kom puche,

Purunpemealu kom inchiñ.


Jaqueline Caniguan

Mapuche lafkenche, mamá de Leliantü y esposa de Joel. Profesora, poeta y lingüista, trabaja en la Universidad de la Frontera.